海外ドラマ初めの5分に学ぶ英語

集中するのは初めの5分間だけ!小さな達成感を積み重ねながら英語学習を続ける方法



【デスパレートな妻たちS3Ep10】Better safe than sorry.

 

今回ピックアップするフレーズは

 

Better safe than sorry.

 

リネットのセリフ(9:45あたり)

 

直訳すると

「ごめんなさい」より「安全」の方が良い。

 

ニュアンス的には、あとで後悔するより安全策を取っておきたい。

 

メモ:リネットは、誤解をもとに噂を流してしまったかもしれないけど、それでも、もしかしたら彼は危険人物かもしれなくて、何か事件が起こった後に後悔するよりも、近所の人たちに先に忠告しておきたかった。